English sub by subtox
Kunjungi kami di >>>HTTP://IDFL.US<<<
IDFL SUBSCREW
Translated By NICO ROBIN
# By the light #
# Of the silvery moon #
# I want to spoon #
# To my honey, I'll croon #
# Love's tune... #
# Honey moon #
# Keep a-shinin' in June #
# Your silvery beams #
# Will bring love's dreams #
# We'll be cuddling soon #
# By the silvery moon #
Keluarkan dia dari rumahku!
Elizabeth!
Kubilang keluar!
Ooh!
Kau tak punya hak memerintah di rumah ini.
Aku yang punya.
Keluar.
Kita sudah selesai.
Kau berjanji padaku, tidak melakukannya di dalam rumah.
Keluar dari kamarku.
Oh...
Perempuan malang.
Kau tahu, Kita...kita bisa pergi jika kau mau.
Kita hanya perlu menyiapkan barang-barang kita.
Kemana kita akan pergi?
Oh...
Apa kau melihat hantu?
Tidak, Itu hanyalah badai.
Saatnya tidur, bidadariku.
Tidak, aku tak bisa tidur.
Aku takut badai.
Kau aman didalam rumah, sayang.
Mama, Apa yang terjadi pada bibirmu?
Apakah sakit?
Aku tak apa, sayang.
Hanya kecelakaan.
Kenapa tak kau cium, agar menjadi lebih baik?
Mama, Kau harus lebih hati-hati.
Baiklah, Amanda.
Sekarang, Saatnya tidur.
Selamat tidur.
Sean?
Kau tak apa-apa?
Sean, Sayang, ada apa?
Apakah karena badainya?
Ayo tidurlah.
Bibi May?
Kenapa tak ke tempat tidur?
Oh, Tuhan.
Uhh!
# I can't #
# Seem to shake #
# This feeling #
# Can't help thinking no one #
# Really likes me... #
Apa Kau tahu? kupikir aku sudah pernah mati. Kau tahu itu?
Kau ngomong apa?
Pada kehidupan terahirku. Disaat itu... aku sudah pernah membaca tentang orang ini.
Dia merokok sesuatu ini.
Sekarang dia ingat kehidupan sebelumnya dan segalanya.
Bahkan bahasa yang ia gunakan.
Oke.
Ayolah, kawan. Kau bahkan memikirkan hal itu? Ayolah.
Seperti, kau sebagai apa sebelumnya, menjadi apa setelah kau kembali lagi?
Seperti...aku tak tahu... seorang penari balet, mungkin atau sesuatu?
Aku mungkin seperti itu, tapi aku tak pandai menari.
Aku tahu itu.
Aku selalu memikirkan hal itu setiap hari.
Yeah, baik, lihatlah, Aku punya kehidupan.
Maksudku, lihat orang ini, meskipun, kawan.
Itu menjelaskan banyak hal.
Yah, benar.
Hai, apa...
Lihat, aku menemukan ini...ini sangat menarik bagiku.
Kau tak apa-apa?
Yah.
Kawan-kawan, tempat ini tenang sekali.
Apa kalian senang?
Yah, ini lokasi yang bagus.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku dokter.
Kami bagian dari konvensi di resort.
Keren. Aku sebenarnya sedang sekolah di kedokteran tahun kedua.
Selamat untukmu. Jalan kedepan akan sangat sulit.
Kau tahu, mereka selalu mengatakan hal semacam itu.
Hai, dia adikku.
Dia akan melalui semua itu.
Kami datang untuk menyelamatkan pernikahan kami.
Bukankah begitu, sayang?
Yeah.
Baiklah, perhentian terahir, kawan-kawan.
Kau mau sesuatu?
Kopi.
Sex akan indah...
Sekali waktu.
Ya, Tuhan.
Angin kencang
yang merusak melalui Midwest,
hanya meninggalkan kematian dan kerusakan.
- Regu penyelamat sedang ... - Hai, kau mau yang dingin?
-... rumah-rumah hancur... - Tidak, aku ambil sendiri.
dan menghancurkan mobil. Api membakar dari...
Menjaga kesehatan, huh?
...Bandara melakukan penundaan penerbangan.
- Apa yang kita dapat disini? - Pejabat berwenang menyebut ini
Badai paling mematikan yang menghancurkan..
- Barbecue. - Yang terjadi dalam 100 tahun.
- Tetaplah bersama kami untuk perkembangan terbaru. - Sudah semuanya?
Kecuali namamu, ya.
Aku punya pacar.
Aku bukan mengajakmu keluar.
Aku hanya mencoba beramah tamah.
Courtney.
Nama yang indah.
- Bersama?
Kenapa, Kau memiliki pemandangan yang sangat alami disana.
Cantik.
17,20 Dollar.
Oke.
Aku saja, bro.
Terimakasih.
Cepatlah, nak, sebelum mereka , uh...
Tak bisa kubayangkan aku selalu terbangun dengannya setiap hari.
Aku tak bisa membayangkan menendangmu setiap hari.
Tinggalkan kami.
Yeah, aku mendengarmu.
- Sangat indah untuk bermimpi. - Yeah, aku setuju. Terimakasih.
Sampai jumpa. Senang bertemu denganmu.
Hati-hati.
Kau duluan, Romeo.
Halo.
- Anak muda tetap saja anak muda. - Oh ya.
Bisa aku beli yang itu juga, tolong?
Tentu.
- Ada lagi? - Uh....
Aku Bill.
Courtney.
Ahh.
Jadi, Apa yang dikatakan istrimu tentang semua ini?
Dia tak berkata apapun.
Ini. Kau, uh, telponlah aku.
Akan kutunjukan padamu di Chicago.
"Bill McCormic...Biro pengacara."
Aku benci kota besar...
hampir sebenci dengan suami tukang selingkuh.
Heh.
Kau suka aku.
Heh. Keluar dari sini.
Kau tahu apa yang akan ku katakan?
Kemarilah.
Kau tak menghargaiku.
Lupakanlah.
Bersenang-senang di ... kehidupanmu di pom bensin.
Sialan.
Mana kopiku?
Apa? Oh, mereka tak punya.
Mereka tak punya kopi?
Tidak.
Apakah tak ada seorang wanitapun di dunia ini
yang tak ingin kau tiduri?
Kau tahu seperti apa aku, sebelum kita menikah.
Whoa!
Terimakasih, pak.
Namaku Jack. Kau tak apa?
Yah.
Kukira dia mungkin sudah mati.
- Bukankah kau dokter? - Aku mahasiswa kedokteran.
Kau mahasiswa kedokteran? kau bahkan tak bisa membedakan
Seseorang hidup atau mati?
Dia mati. Apa yang lain ada yang terluka?
Apa? Itu...Itu.
Kalian beruntung masih hidup.
Susah dikatakan ini beruntung.
- Aku akan...Aku tak apa. - Kepalamu terbentur.
- Kau bisa kemari melihatnya? - Aku tak apa.
Oh, ya Tuhan. Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tak mungkin. Tidak dalam cuaca seperti ini.
Rumah sakit dua jam perjalanan.
Tak ada apapun yang lebih baik selain whiskey untuk menyembuhkan.
Bagaimana jika kembali ke pom bensin?
Rumahku ada di pinggir jalan ini.
Ayo.
Tak apa-apa, nak. Hanya pusing.
Telepon sialan.
Tidak, telepon seperti itu tak bekerja disini,nak. Ayo pergi.
- Ayolah Adam. - Bagaimana dengan sopirnya?
Kita tak bisa hanya...Tak bisa hanya meninggalkannya disini.
Akan ku panggilkan bantuan jika kita sampai rumahku.
Tak bisa menolongnya sekarang. Ayo pergi.
Badai akan segera datang.
Kami beruntung kau datang. Terimakasih.
Jack, Aku butuh kain lap, alkohol untuk menggosok.
perban dan es batu.
Dan siapkan kamar untuknya.
- Lurus saja. - Terimakasih.
- Bantu aku, kawan. - Tentu, tentu. Apa yang kau butuhkan?
Kenapa kau tak duduk di kursi seperti orang normal?
Tunjukkanlah sedikit rasa hormat.
Maukah kau melihatku? lihat.
Aku tertutup oleh jus buahmu,
Kool-aid mu, apapun yang kau minum.
Yah, hangat dan lengket, sepertinya aku suka.
Kau manusia paling menjijikan didunia.
dan aku menikah denganmu.
Ya, baik, aku katakan padamu...
kau seharusnya berbuat baik padaku.
Yah, sebelum aku mati lebih dulu.
Apa yang kita punya disini?
Jangan sentuh itu.
Ha?
Itu sangat berharga.
Pusaka keluarga. Sangat tajam.
Apa pekerjaanmu, pemburu beruang?
Keparat kau. Aku tahu bagaimana memegang pisau, Tonto. Hmmm?
Taruhan kau juga.
Oh. Lihatlah iblis tampan ini.
Sangat menguntungkan.
Uh, ada hubungan keluarga?
Baiklah, Keparat kau. Aku hanya mencoba akrab.
Bisa kupinjam teleponmu, kumohon?
Bisa kau tunjukkan padaku dimana teleponmu, tolong?
Aku tak punya.
Apa maksudmu, kau tak punya? dimana teleponmu?
Dimana teleponmu? Itulah alasan kenapa kami semua kemari.
Sekarang, Apa kau lebih suka ditinggalkan diluar?
Aku lebih memilih kembali ke pom bensin.
Kau takkan berhasil.
Kenapa...bagaimana...Apa tak ada sesuatupun yang kau tahu.
Apa, Kau punya segala jawaban?
Aku hanya punya satu jawaban.
Kalian terjebak disini sekarang.
Terjebak? dan kau terlihat senang dengan semua ini...
Aku mendukungmu, Jack.
Maaf. Kepalanya terluka, mungkin ini yang membuatnya....
- Diamlah. - Bajingan.
Diam! dengar, kau pikir aku tak tahu?
Kukira kau bisa membantu
untuk membawa gadis itu ke tengah jalan.
Kukira kau mau memakan kami, satu persatu
- Bill! - Aku serius!
Lihat dia.
Bill.
Maaf. Dia sedikit kebingungan.
Dia butuh obat.
Ambillah obatmu, sayang.
Kalian berfikir bahwa salah satu dari kita
akan bisa melewati malam ini? Kukira tidak.
Aku bisa merasakannya sampai ketulangku.
Kalian punya sesuatu untuk diminum?
Ada di Liquor kabinetku.
Ambillah sendiri.
Oh, terimakasih banyak.
Aku akan mengambil kayu bakar dari gudang.
Bisakah kalian ambilkan minuman, tolong.
Whiskey?
Bersulang untuk itu.
I D
Ayo, kita ke lantai atas.
Sepertinya menyeramkan disini, kawan.
Aku tahu.
Hi, Lihat apa yang kau temukan.
Bagaimana?
Oke, seperti itu, huh?
Mungkin ini lebih baik. bagaimana?
Kau ingat saat ibu mengatakan bahwa tak ada sesuatupun yang terjadi secara kebetulan?
Yah.
Untuk ibu.
Oke. Aku akan membawa ini semua ke teman-teman kita.
Aku akan disini.
Ini dia.
Terimakasih. Ambillah sekalian botolnya.
Kau dengar itu? apa kau dengar itu?
Apa, Angin?
Tidak, suaranya seperti teriakan perempuan di....
Oke, kau hanya mendapat air sekarang.
F L
Tidak, dengar.
Gordennya bergerak terus.
Bahkan saat jendela tertutup,
Angin tetap berhembus melewati tembok.
Bill, apakah tak apa-apa.
Kau hanya sedikit mengigau.
Kau harus tenang.
Tidak, aku tidak...
Kau tak bisa tenang dengn Jack berada disini.
Ini...tempat ini. Kita harus keluar dari tempat ini.
Jack dan rumahnya, segalanya.
Orang itu hanya mencoba menolong.
Tidak, dia tak seperti itu.
Kau...semakin lama kita tinggal, semakin berbahaya untuk kita.
Sekarang, aku mau kau membantuku keluar dari sini sekarang juga.
Bill, kita semua akan baik-baik saja, oke?
Tolong jangan pergi. Tinggalah disini.
Sebentar saja. Kumohon?
Oke.
Bill, aku tahu aku hanya mahasiswa kedokteran,
Tapi kau harus tenang.
Kau harus beristirahat, oke?
Lihat, kami akan menemanimu sampai kau tenang.
Hai. Hai, Jack.
Kau punya tempat yang bagus disini, kawan.
Terimakasih.
Uh, Maaf Jack. Kau punya kamar mandi
Aku mau bersih-bersih sebentar?
Tentu. Sebentar.
Aku dapat pakaian kering disini, kau mau.
Um...
Aku dapat... aku dapat kaos.
Oke, terimakasih.
Keren.
Oke, kemari.
Oh!
Dia yang melakukannya. Dia yang melakukannya.
Baiklah. Oke.
Jack, apa kau punya makanan atau apapun disana?
Daging rusa.
Ambillah sendiri.
Kau berburu, Jack?
N
Mm-hmm.
Hai, Jack, Seberapa jauh pom bensin tadi dari sini?
Sekitar 4 mil.
Kau keberatan jika kupinjam trukmu, lalu kembali lagi,
melihat apakah teleponnya bekerja?
Tak perlu.
Jalan sudah ditutup barusan.
Aku tahu, tapi aku akan mencoba.
Bukan ide yang bagus.
Disana sudah ada sesosok mayat.
Kau lebih aman disini.
Yeah, dia mungkin benar, Adam.
Dengar, jika semuanya terlalu gila diluar sana,
Aku akan berputar dan kembali kesini lagi.
Oh, dasar keras kepala, ha?
Yah, memang.
Oke, aku lapar. Bisakah kau belikan
makanan atau cemilan atau apapun?
Baik...
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Oke.
R
Kuncinya ada di samping pintu depan.
Oke.
Badai sudah mendekat.
Sial.
Apa kita sudah pernah bertemu sebelumnya?
Oh, orang yang ramah.
Kau butuh tumpangan?
Apa...Apa masalahnya?
Aku tahu aku seharusnya mengisinya pagi ini.
Aku kehabisan bensin.
Bukankah kau yang bekerja di pom bensin?
Lucu.
Itu seperti tukang ledeng yang tak mematikan aliran air
saat dia memperbaiki kebocoran atau... Aku tak tahu... seorang dokter gigi
yang memakan permen diet tapi tak pernah membersihkannya.
Kau tahu, kau pikir... kau pikir mereka bisa tahu.
Ha ha! Okay, ini pertanyan yang lebih baik.
Jika kau kehabisan bensin, kenapa kau memeriksa di bawah kap?
Hal ini mengingatkanku pada... Kau tahu iklan itu
yang ada gadis muda seksi berada dipinggir jalan?
Mereka melumasi belahan dada mereka.
Mereka berpose seksi disamping mobilnya.
Penutup kap mesin terbuka, asap yang mengepul,
dan dia menunggu datangnya hantu cowboy
untuk membawanya kearah matahari tengelam.
Aku tak menonton TV.
Baiklah, Itu bukan hanya sebuah fantasi kan?
Siapa tadi namamu?
- Adam. - Adam.
Adam, sebaiknya kau kembali ke pickup mu dan enyahlah.
sebelum cowboy tampan itu melihatmu dan berlalu.
Terimakasih banyak, sobat.
.us
Oke, baik...
Aku bukanlah cowboy jantan dengan kuda putih,
tapi aku orang baik yang kan membantumu.
Kau tak harus lakukan itu. Ini tak masalah. Aku baik-baik saja.
Yah? melihatmu mencari tambahan bensin
untuk mesinmu, ada sesuatu yang mungkin tak kau katakan padaku.
Tidak, benar. Aku bisa mengatasinya.
Ayolah. Beberapa saat lagi akan segera deras.
Pilihanmu hanyalah masuk.
si hijau ini , nyaman dn kering.
akan kuantar kembali ke pom bensin.
Tujuan yang bagus.
tak ada pilihan lain.
Ini, akan kubereskan.
- Terimakasih. - Kembali.
Warnanya bagus, bukankah begitu?
Mobil yang bagus.
Yah.
Jadi, um, Bagaimana ceritanya?
Menikah? Punya anak?
Bercerai. Tak punya Lipski kecil berlarian.
- Lelaki bebas. - Yeah.
Hanya alasan untuk mabuk.
Begitu, kukira kau masih sendirian.
Yah.
Hanya aku, dan adikku Adam.
Lihat, ibu kami, dia...sudah meninggal.
Kau tahu, Kupikir kami bisa pergi... ...
melupakan masalah kami, menjadi saudara lagi.
Aku turut berduka untuk kehilanganmu.
Terimakasih.
Seperti apa ibumu?
Ibu?
Yah, dia...dia sangat luar biasa.
Dia, sangat luar biasa, kau tahu?
Cerdas dan hangat.
Dan setiap orang mencintainya.
Sangat mencintainya seperti Adam, kau tahu?
Dan bagaimana denganmu?
Yah, aku...aku menempatkannya setelah ayah.
Terus, uh, dimana si pangeran tampan?
- Apa? - Pacarmu.
Dia tak menghargai sebuah diskusi, percayalah aku.
Hai, itu jalan menuju Food Mart!
Oke.
Baiklah, aku akan menjadi pria baik dengan mengantarmu pulang.
Jangan pikir kita akan berhasil.
Itu paling tidak sekitar 15 mil dari sini.
Apa disana ada pohon tumbang,
Ada banyak pohon tumbang dimanapun.
Baiklah, sepertinya kau ikut denganku.
Yah, kau tahu, ini sekitar...
sekitar sebulan sejak kita kehilangannya, dan, kau tahu...
Aku ikut berduka tentang itu, Issac.
- Ini untuk hidup. - Bersulang. Bersulang.
Hai, tak mungkin.
Hai, kawan. Uh, ini Courtney.
Hai.
- Hallo, Courtney. - Hai, bagaimana kabarmu?
Aku Jack.
Kau yang bekerja di Food Mart.
Ya.
Terimakasih mengijinkanku kerumahmu.
Oh, baik...Rumah, rumahku istanaku.
Hai, Cortney, kau, uh...kau butuh pakaian bersih?
Apa?
Aku punya pakaian bersih jika kau membutuhkannya.
Tidak, terimakasih. Aku akan selamat.
Oke.
Kukira aku punya sesuatu yang lain...
cocok untukmu di lantai atas.
Ikuti aku.
Ada apa ini?
Ahh.
Ini sedikit kuno, tapi ini bersih.
Ini indah.
Lebih baik.
Tidak.
Tolong aku. Tolong, tolong, tolong aku.
Ada orang jahat disini.
Mereka mencoba menyakiti...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku senang kau disini.
Aku butuh bantuanmu.
Kita dalam bahaya. Kita harus keluar dari sini.
Apa yang kau katakan?
Kau harus menolongku, kumohon.
Aku ingin kau tetap bersamaku, tolong.
- Tolong tinggallah. Hanya... - Lepaskan aku.
Tidak, tidak, tunggu. Biar kujelaskan.
Biar kujelaskan, tolong.
- Kita dalam bahaya. - Oke.
Tinggallah bersamaku, tolong, tolong.
Akan kucarikan pertolongan. Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Akan kupanggilkan bantuan, oke?
Oke. Jangan...Jangan.. Ini masalah dengan....dengan...
- Tunggu. Tunggu! - Kau menyakitiku! Lepaskan aku!
- Tunggu! Tunggu! - Kau menyakitiku!
Hai.
- Hei, ada apa? - Dimana Lipski?
Aku tak tahu. Kau lihat Jack? Aku butuh makanan.
Dengar, ada yang salah dengan McCormick. Aku tak tahu.
Kita harus menemukan Jack. Aku akan mencari dokter.
Apa yang kau katakan?
Hai, tenanglah. Apa maksudmu?
Aah!
OH, ya Tuhan! Ya Tuhan!
Bill?
Bill? Bill!
Kenapa dia tak menjawabku?
- Apa yang terjadi? - Hai, apa yang terjadi disini?
- Dia baik-baik saja saat ku tinggal. - Oh, ya Tuhan. kukira dia mati!
Aku tahu seharusnya kita membawanya ke rumah sakit.
Kita sudah melakukan apa yang kita bisa.
Dia terlihat sehat.
Apa? Apa? Apa?
Ada tanda di sekitar lehernya, Tapi aku tak ingat.
- jika itu ada disana sebelumnya. - Apa maksudmu dengan tanda?
Apa maksudmu dengan, kau tak ingat?
Aku tak tahu bagaimana aku bisa melewatkan itu,
- tapi aku tak yakin. - Dokter macam apa
- kau? - Cobalah mengingat!
Apakah tanda itu ada sebelumnya atau tidak?
Apa?
maaf. Aku tak bisa mengingatnya.
Kau lakukan ini.
kau mengacaukannya.
Kau pembunuh. Dasar penipu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Singkirkan tanganmu!
Semuanya, tenanglah.
Maaf, aku tak ingat.
Ya, Kau menyesal.
Siapa yang terahir kali melihatnya hidup?
Aku melihatnya sekitar sepuluh menit yang lalu.
Apa yang kau lalukan dikamarnya?
Aku mendengarnya minta tolong.
Lalu aku pergi memanggilmu.
Yah, Aku bilang pada Courtney untuk memanggilmu.
Dan aku tak bisa menemukannya.
Jadi, Dimana kamu?
Apa? Aku?
Apa,kau menuduhku membunuh suamiku sendiri?
Dia orang terahir dikamar ini.
Dia mau menolong, oke?
Lihat, disana...
Disana tak ada tanda merah di lehernya. Aku yakin.
Kau tak menolong, kau hanya menakuti semua orang.
Mungkin kita harus takut.
Dia benar. Kau tahu?
Kau mungkin berfikir aku gila, tapi...
Kupikir kita harus pergi dari tempat ini, kita semua.
Courtney, pergilah bersama kami.
Yah, ayo, kau juga.
Selain itu, aku akan keluar dari sini.
Isaac! Ayo. Kita harus menunggu Courtney!
Yah, baik.
Hai, sialan, tolong, beri dia waktu sebentar.
Oke, satu menit, Adam.
Jika dia tak kemari, kita tinggalkan dia, oke?
Sekarang kepalamu rusak!
Aku tak dapat menghidupkannya. Bantu aku.
Bukalah.
Apa yang kita dapatkan?
Sialan?
- Kemarilah. - Apa ini?
Oh, Sial.
Sialan.
Sialan. sialan.
Kupikir kita harus tinggal, huh?
Jack.
Yeah.
Kenapa kau rusak truk , Jack?
Hmm? merusak truk?
Ya, semua kabelnya putus.
Kau pikir siapa yang kau tuduh?
Siapa lagi yang melakukannya, Jack?
Oh, Aku akan merusak trukku sendiri?
Yah, mungkin saja. Itu hal yang baik untuk menjebak kita semua, bukankah begitu?
Kaulah yang terahir kali memakai truk.
- Omong kosong. - Benar-benar omong kosong,
dan kau tahu itu.
Kau punya senter Jack?
Carilah sendiri.
Sedikit cahaya lagi takkan menyakiti.
Ah, sial!
Apa?
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Yah, aku baik saja. hanya kena paku atau sesuatu disini.
- Oh, Ya Tuhan. - Oh, Sial.
Biar kulihat. Ini harus dibersihkan.
Akan kuambilkan handuk.
Ini tak apa, ini baik-baik saja. Ini tak apa-apa.
Kau sangat canggung bangsat.
Yah, benar.
- Biar kulihat. - Apa menurutmu?
- Kau akan selamat. - Sini.
Biar kubersihkan.
- Uuuh! - Apakah sakit?
Yeah, sedikit.
Malangnya. Kau seperti perempuan.
yah, aku tahu.
Akan kuambil itu. oke?
- Terimakasih. - Oke.
Kita tak bisa membiarkan Jack ikut campur urusan ini kan?
kau bercanda? tidak, tak bisa kita biarkan.
Kita harus mengurus mayat McCormick
sebelum menjadi kaku.
Kau bisa membantuku sekarang? ayolah.
Oke, hati-hatilah, eh?
- Terimakasih. - kembali.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Yeah, aku tak apa. Aku seperti bayi, tapi tak seburuk itu.
Doc...
Lihatlah, sebelum Brooklyn berteriak,
Tak ada seorangpun tahu dimana Jack.
Dan kau lihat dia...dia yang terahir sampai sini.
Aku tak tahu. Aku hanya tak begitu yakin
ini semua kebetulan.
Aku mau membawanya kerumah sakit.
ni co
Bukankah kau bilang kau tak melihat tandanya?
Kuberitahu, aku tak melihat apapun pada orang itu.
Aku jujur, tak yakin.
Aku hanya mencoba berpraktek kembali.
Yah?
Apa? Apa...Apa yang terjadi?
Aku ada masalah dengan penghilang sakit.
Ini menutupi perhitunganku.
Aku melupakan sesuatu.
kau terlalu banyak menebak, bukankah begitu?
Aku hanya tak seyakin biasanya.
Kau tak salah memperkirakan ini.
Kuberitahu, aku melihatnya lebih dekat.
Tak ada tanda merah dilehernya.
Hanya ada luka dikepala.
Aku tak...Aku tak tahu.
Ibuku pasti mengatakan...
kematian hanyalah ahir dari sebuah babak
dan permulaan bagi babak berikutnya.
Mm- hmmm.
Kau sangat dekat dengan ibumu.
Yah.
Kau adalah kesayangannya.
Kau sudah berbicara pada Isaac, aku tahu.
Tidak, aku hanya tahu itu.
Berapa lama kau miliki rumah ini?
Sepertinya...
selamanya.
Kita selesai disini.
Aaah!
Kita potong iklan ini
untuk memberitakan berita terkini.
Kita sedang mengawasi tornado yang menghantam beberapa wilayah...
Scott, Bernette, Polk, Marshall dan Red Lake.
diperparah lagi dengan angin, petir dan hujan.
Banyak yang sudah rusak dalam beberapa jam malam ini.
Untuk melakukan perjalanan hampir tidak memungkinkan.
diakibatkan oleh pohon yang tumbang serta jalanan yang tertutup banjir.
Pejabat mengatakan pada New Swatch
bahwa lima orang menghilang dalam badai.
Wilayah tersebut
dinyatakan sebagai daerah bahaya.
Bagaimana keadaanmu?
Mimpi yang sangat buruk.
Ini adalah badai terburuk yang menghantam daerah ini selama kurun waktu 100 tahun.
Meski demikian, aku butuh istirahat.
Yah, aku juga mau istirahat.
Akan kutunjukkan kamarmu.
Kalian berdua satu kamar, oke?
Uh...ya.
Kau bisa tidur di lantai.
ro bi n
Aku akan turun, memeriksa sesuatu.
Oke, aku akan menggantikanmu untuk itu.
- # Of the silvery moon # - Kau mau, dik.
- Tebaklah. - Kepala.
- # I want to spoon # - Ekor.
Tidur yang nyenyak, kak.
# To my honey, I'll croon #
- # Love's tune # - Hey, Kau tak apa?
- # Honey moon # - Ini akan membaik.
Kau tertidur?
Belum.
Tak punya ide...
Tapi mungkin kau bisa tidur disini bersamaku?
Aku sedikit ketakutan.
Uh, Yeah, kau tahu....
Asal kau meminta padaku dengan baik.
Aku tak bermaksud menakutimu,
tapi kukira aku melihat sesuatu di cermin.
Kau lihat sesuatu?
Sebenarnya, aku lihat sesosok anak kecil.
Dia memandangiku dari dalam cermin.
Jangan dipikirkan. Kau tak percaya aku.
Tidak. tidak, tidak. aku... uh...
Aku sebenarnya juga melihat sesuatu.
Seperti apa?
Aku melihat perempuan bergaun panjang yang dikatakan McCormick.
Kau percaya hantu?
Aku tak tahu. Maksudku...
Aku benar-benar tak memikirkannya.
Kau pikir ini tak ada hubungannya dengan semua ini...
Apa, kematian McCormick?
Tidak. Tidak. Kukira tidak.
Hai, jangan takut.
Kunjungi kami di >>>HTTP://IDFL.US<<<
IDFL SubsCrew
Translated By NICO ROBIN
Oh, ini kau.
Hai, kau sibuk, huh?
Kukira kau cocok dengan kapak itu, benar, Jack?
Wow, Cuacanya tak begitu bagus, huh?
Hai, Jack.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Hidup disini seorang diri di antah berantah,
Kau pernah merasa kesepian, ketakutan?
Mm-mm.
Aku memang seharusnya disini.
Yeah.
Aku hanya tahu aku tak bisa melakukannya. Itu saja.
Kurasa kau merasa sendirian.
Kau tahu, aku hanya menebak.
Kurasa kita semua kadang seperti itu, benar?
Kau tahu...
Kau tahu, bahkan semenjak masih kecil, kau tahu, adikku Adam,
dia sangat sulit untuk menerima sesuatu.
Maksudku, aku menyayanginya.
He. Kadang dia pikir dia tahu segalanya. Itu saja.
Dan kau yang tertua.
Uh-Huh.
Dia kesayangan ibumu.
Dia menyayangiku, kawan. Dia menyayangiku.
Dia punya kelas, punya masa depan,
berpendidikan. Kau tahu bagaimana rasanya.
Jack...
Kau bisa merasakan sesuatu bukan?
Mmm hmm.
Keren.
Apa yang kau lakukan? Hai, ijinkan aku membantumu.
Jadi, saat kau kecil, bahkan pada saat itu,
kau bisa..kau bisa merasakan sesuatu, merasakan sesuatu,
Atau bagaimana?
Hai, tunggu.
Oh, Ya Tuhan.
Tidak, tidak, tidak!
Oke.
Whew! Oh, Ya Tuhan.
Kukira kita semua, uh, terjebak disini.
Ayo kita minum. Bersulang.
Bersulang.
Hai, dik, kau mau bermain kartu, minumlah?
- Yeah. - Darimana kau?
Aku terbangun dan kau tak berada disini.
Aku, uh...Kukira...
Kukira aku melihat seorang anak kecil laki-laki membunuh seorang gadis kecil.
Apa yang kau katakan?
Mimpi buruk? Kau juga? yah, bergabunglah .
Tidak tidak, tidak, ini bukan mimpi buruk.
Aku sudah bilang padamu, itu hanya seperti,
terlihat nyata bagaikan aku berdiri disini saat ini.
Itu hanya seperti itu.
Aku minta kau...bertahanlah. Tenangkan dirimu.
Kau bilang padaku kau lihat,sesuatu seperti, seorang anak kecil?
- Yeah. - Berambut hitam, mata hitam?
Yah.
Aku tahu. Yah.
Bertahanlah, Tunggu sebentar.
Seperti ini?
Yah, itu dia. Itu dia.
Itu dia. Yah, anak itu berada disini,
dan dia ....membunuh gadis kecil ini...
disini.
Ini wajahnya yang kulihat didalam cermin.
Aku melihat gadis kecil ini.
Oke, Ada sesuatu yang terjadi di rumah ini.
- Yeah, disana...Yeah, disana. - Yeah?
- Yeah. - Oke, Uh...
Kita harus mencari Jack.
Oke. Aku akan menemanimu, Oke?
Aku tetap bersamamu.
Yah, tak masalah.
Ini akan segera membaik. Jangan khawatir.
Aku takkan kesana.
Kenapa tidak?
Kukira dia tak menginginkan kita untuk masuk kesana.
Oke.
Bersiaplah.
Lakukanlah secepat mungkin.
Kau tak apa?
Yah.
Tetap bersamaku.
Apa?
Oh, Tuhan.
"Anak kecil pembunuh..."
Kau tak apa?
Yeah. Pergilah.
Berteriaklah jika kau butuh aku.
Yeah.
Jack.
Tidak.
Apa ini?
Ketemu apa yang kau cari?
Isaac?
Ohh! Oh, Tuhanku!
Maaf. Kudengar kau panggil namaku. Kau tak apa?
- Kau menakutiku. - Maaf.
Kau tak apa?
Aku tak tahu. Apa kau bertemu Jack?
Tidak, belum. Akan terus kucari.
Kau harus...kau harus istirahat.
Yah, benar.
Akan kutemui kau sebentar lagi.
Mau bertanya?
Yah.
Siapa....Siapa orang-orang ini?
Ada sebuah tragedi yang terjadi di rumah ini 100 tahun lalu.
Tragedi?
Duduklah.
Hallo?
Ini William,
Ayah angkatnya.
Jadi, apa yang membuat dia membunuh semuanya?
Dia benar2 anak kecil bandel.
Saat pihak berwajib bertanya padanya kenapa dia membunuh keluarganya,
Dia..dia...
Dia bilang bahwa dia sudah lupa.
Dia bilang bahwa dia tak tahu bahwa ia sudah membunuh mereka.
Saat badai datang,
ia bilang kalau dia terjatuh dan merasa kesurupan...
iblis.
Saat malam itu ada badai sebesar ini juga.
Bagaimana kau bisa hidup dirumah ini, Jack?
Kau pasti dihantui.
Ini kuburanku.
Kuburanmu? Yesus.
Ya.
Kenapa kau menyimpan rahasia ini dari kami, selama ini?
Waktunya tidak tepat.
Baiklah, ini saatnya mengatakan yang lain.
Hmm.
100 tahun lalu...
Seorang anak kecil membunuh seisi keluarganya
di rumah ini.
Beberapa orang berkata, mereka melihat
hantu anak kecil itu dan keluarganya.
Kadang kala, saat ada orang mati dengan tragis,
arwah mereka takkan bisa tenang.
Jadi, itu kemungkinan arwah mereka
yang tinggal di rumah ini.
Kenapa kau tak mengatakan pada kami?
Apakah kau lebih suka jika kutinggalkan diluar
saat badai sedang mendekat?
Heh. Tidak, kukira kami semua setuju
bahwa lebih aman didalam sini.
Sekarang, ini hari yang panjang untuk kita semua.
Aku akan istirahat,
Dan kukira kalian sebaiknya istirahat juga.
Booo!
Ha ha ha ha !
Maaf aku menyeretmu ke dalam kekacauan ini.
Sebenarnya, aku merasa aku seharusnya minta maaf padamu.
Hmm?
Hal buruk selalu mengikuti kemanapun aku pergi.
Sumpah, setiap waktu aku selalu merasa dikutuk atau apa lah.
Ah, Kita semua punya masalah dalam hidup.
Percaya aku. Aku sulit mencapai puncak.
Saat aku berusia 10 tahun, ayahku menembak ibuku dan dirinya sendiri.
Oh, Ya Tuhan.
Maaf.
Kami baru pindah ke Amerika.
Aku baru pulang sekolah.
Polisi sudah ada disana.
Kuhabiskan waktuku selama 8 tahun
berpindah-pindah dari satu panti asuhan ke panti asuhan yang lain.
Dan hal yang aku lihat,
aku alami,
Aku tak bisa mengatakannya.
Jadi, bagaimana caramu menemukan jalan keluar dari sini?
Aku ingin lari sejauh mungkin dari apapun.
Sangat tenang disini, kau tahu, sangat damai.
Sesuatu tentang ini semua hanyalah seperti dirumah.
Yeah, aku tahu apa maksudmu.
Mmm-hmmm.
Aku tak tahu, mungkin ini menurutmu , tapi
sesuatu tentang yang kau rasa seperti di rumah.
Kita harus tidur.
Oke.
Sofa ini sangat nyaman.
Aku tak bisa tidur.
Subs crew
Baiklah, kau sudah melewati banyak hal, kau tahu.
Itu tak bisa dipahami.
Hai, dengar, aku benar-benar minta maaf.
Kau tak apa?
Ohh.
Aku melihat hal lain, selain pembunuhan.
Seorang wanita tua di kursi roda.
Dan saudari yang lain, dia...dia membunuhnya.
Sayang, itu hanyalah mimpi.
Aku tak tahu. Ini...maksudku, hal ini terjadi disini.
Hal itu sudah terjadi.
Aku tak tahan lagi.
Lihat.
Aku menemukan ini....
dalam pencarian.
Itu sangat mirip dengan Jack.
Tapi foto ini sangat tua.
Apakah mungkin ini kakeknya?
Itu wajahnya.
Aku tak tahu, tapi kurasa kita pergi saja.
Aku bilang kita...
Apa ini?
Adam, mungkin ada orang lain didalam rumah ini.
Apa yang barusan terjadi?
Tetap disini.
Bagaimana denganmu? kau sudah beristirahat?
Ditempat ini? Jangan pernah mengedipkan mata.
Yakinlah bahwa kau jangan benar-benar tertidur.
Naiklah ke tempat tidur?
Aku tak ingin sendiri.
Oke.
Aku akan menemanimu. Akan kuawasi kau.
- Yeahh? - Yeah.
Ayo.
Yah, kau akan merasa baikan.
jika kau bisa tidur, kau tahu?
- ooohh. - Apa ini?
Lantainya basah atau ada sesuatu.
Tidak, bukan.
darah.
- Apa yang... - Aaah!
- Oke. - Ohh! Oh Ya Tuhan!
Oke. Tahan.
Ini tak apa-apa. Ini tak apa-apa. Ini tak apa-apa.
Adam.
Ada seseorang dikamar ini.
- Apa? - Yah....
Kau tak apa-apa?
- Ini bukan punyaku. - Apa yang terjadi padamu?
Ini darah Lipski. Dari kepalanya.
- Apa? - Apa?
Kami menemukannya di kamar Brooklyn. Tengorokannya dipotong.
Oke, Kita pergi dari tempat ini sekarang juga.
Ide yang bagus, Adam. Aku akan segera siap.
- Haruskah? Ayo pergi. - yah.
Oke, kalian bawalah apa yang kalian perlukan.
Ayo ambil sedikit bekal dari gudang.
Oke, ide bagus.
Senter akan sangat berguna.
Jika kita lurus kearah barat, kupikir kita akan sampai jalan raya.
Aku tetap tak dapat apa-apa dari Hp ku.
Yah, tetaplah mencoba kawan.
Apa maksud semua ini?
- Aah! - Whoa, whoa, whoa. Apa?
Hai, hai, hai, Kau tak apa?
- Kakiku terkilir. - Ah sial.
Apa yang terjadi disini?
Pergilah. Akan kususul. cepat pergi.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan memeriksa ini.
Kalian pergilah dulu, dan kita akan menyusul.
Oke, cepatlah, Adam, kumohon.
Yah..
- Apakah sakit? - Kau tetaplah bersamaku, oke?
- Tetap berdekatan. - Oke.
Ini...Tempat ini sangat menakutkan, kawan.
Kau lihat itu?
Aku tak tahu dimana kita.
Brooklyn. Brooklyn?
- Aah! - Bagaimana rasanya?
- Biar kulihat. - oke
- Tenang, tenang. - Ah, Yah.
Yah, ini lebih baik.
Oke, Ayolah pelan-pelan saja.
Oke.
Hai.
Terimakasih sudah menemaniku.
Kudapatkan kau.
- Ayo. - oke.
Apa itu tadi?
Shh.
- Siapa itu? - Kau tak apa?
- Whoa. Isaac? - Yeah.
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah, Brooklyn, dia hilang.
- Apa maksudmu dengan hilang? - Apa?
Aku sedang berjalan, aku menengok kebelakang. Dia menghilang.
Maksudku benar-benar menghilang. Aku sudah mencarinya kemana-mana.
- Aku tak dapat menemukannya. - Oh, bagus sekali.
Kita harus menemukannya, bro.
- Oke? - Oke.
Aku akan kearah sini. Jaga dia.
- Kita bertemu lagi disini. - Yeah.
Aku segera kembali.
Oke. Kembalilah secepatnya, oke?
Atau lebih cepat lagi jika aku berteriak.
Isaac?
Isaac!
Oh, itu kau.
Courtney, kau tak apa-apa?
Ada cahaya disana.
Itu sepertinya rumah.
O
Oh, yah. Aku melihatnya.
Hai.
- Kau menemukannya? - Tidak.
Kami melihat rumah atau sesuatu disebelah sana.
Ada cahaya disana. Aku tak tahu apapun tentang kalian,
tapi aku kira kita harus cari bantuan.
Ayo lekas cari.
Cahayanya ada di ujung lorong.
Yeah, Semoga begitu.
Kita lihat juga apakah mereka punya telepon.
# By the light #
# Of the silvery moon #
# I want to spoon #
# To my honey, I'll croon... #
Ah, Adam, ini rumah yang sama.
Kita hanya berputar dalam lingkaran yang besar.
Sudah kubilang pada kalian, kita kearah barat.
# Keep a-shinin' in June #
Oke, ayo kita pergi
# Your silvery beams #
# Will bring love's dreams... #
Tak mungkin ini terjadi.
Selamat datang kembali.
# By the silvery moon #
Aku pasti bermimpi. Aku pasti bermimpi
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Memang demikian.
Kalian tak bisa pergi.
Ini rumah kalian.
Selalu seperti itu,
Dan akan selalu seperti itu.
Duduklah.
Kulihat tenggorokannya terpotong.
Tidak, Aku pasti...aku pasti bermimpi, benar Jack?
Aku yakinkan kau, kau tak bermimpi.
Aku punya minuman favoritmu.
Santailah. silahkan duduk.
Tidak, tidak. Aku tak apa-apa.
Oke, kita akan segera keluar dari sini.
- Dan mau kemana? - Ayo berangkat.
- Ini rumahmu! - Kau menjauhlah dari kami!
Ini rumahmu!
Ya Tuhan. Brooklyn!
Tidak.
Ohhh.
- Isaac! Tunggu! - Brooklyn.
- Aku segera kembali. - Bicara padaku Brooklyn.
# Swing low, sweet chariot #
# Coming for to carry me home #
# Swing low, sweet chariot #
# Coming for to carry me... #
Rumah.
Isaac!
Apa itu?
Siapa namamu
Uh....
Courtney, Apa yang kau lakukan disini?
Kau lihat anak itu?
Kemana dia pergi?
Isaac!
"McKnight, Amanda."
"Sara."
"Brooklyn."
"Lipski." Tidak.
Tidak. tidak.
Tidak.
Ini... Ini tak mungkin terjadi.
Courtney.
Apa yang terjadi disini?
Kau membunuh mereka.
Dan kau menguburkan mereka disini.
Tidak? Lalu siapa?
Tidak, Bukan itu...Itu tak mungkin.
Huh.
Inilah apa yang terjadi.
Hal ini terjadi kembali.
Butuh waktu 100 tahun untuk membuatmu pulang kerumah.
Apa yang kau...Apa yang kau katakan?
Ditangannya ada darah.
Aku tak tahu apa maksudmu. Apa...
Aku tak tahu...Aku tak tahu semua ini.
Hentikan mencekokinya dengan kedustaanmu.
Apa yang terjadi saat ini lebih berat bagi kita semua.
Disana ada kuburan dengan nama saudaraku.
Jack, kenapa disana ada liang kosong?
Siklus harus diselesaikan.
Siklus?
Siklus kematian!
Sebut itu takdir, Karma.
Siklus pembantaian.
Apa ini...Apa hubungan semua ini denganku?
Takdir.
Kau harus selesaikan siklusnya.
Sara.
Sara!
Kenapa kau memanggilku demikian?
- Sara? - Tidak, hentikan itu.
- Sara? - Hentikan!
Takdirmu menunggumu, Sara!
Kenapa kau memanggilku begitu? Aku...Aku tak paham!
Di kehidupanmu yang terahir,
Kau dibunuh oleh Sean,
Saudara adopsimu.
Kau memberiku sebuah alasan bagus kenapa aku tak menguburmu disana.
Kita semua saudara disini, sayangku.
Kau adalah Sean, Jack.
Kau pembunuhnya.
Aku adalah pembantu saat itu.
Itu terserah padaku untuk melihat takdir yang akan dipenuhi.
Dan sekarang aku disini lagi untuk mengunci takdirmu.
Jiwamu akan jadi milikku.
Aku tak menginginkannya.
Kau tak harus.
Masalalu sudah dipastikan.
masalalu takkan berubah.
Masalalu hanyalah mengulangi dirinya.
Kau membunuh McCormick dan Lipski, dan....
Ssst.
Lihat aku. Hmmm.
Ini bukanlah sifatku.
Kau pembohong!
Kenyataan ada didalam dirimu.
Kau pembunuh, dasar bajingan gila.
Ini adalah hak lahirnya.
Itu bukanlah hak untukku mengklaim.
Yang aku inginkan adalah.....
membuka takdirmu.
Courtney, apa yang kau lakukan disini?
kau lihat bocah lelaki itu?
Kemana dia pergi?
Hey, hey, hey, hey.
Dimana kau dapatkan ini?
Turunkan pisaunya, Courtney.
Courtney, aku tak ingin menyakitimu.
Turunkanlah pisaunya, Oke?
Kau mau menyerahkan pisau itu padaku.
Kumohon, oke?
Oke.
Aah!
Aaaah!
Dia seperti itu dan akan selalu seperti itu
Pembunuh diantara kita.
Maafkan aku Adam, maafkan aku.
Siklusnya akan berahir dengan kematianmu.
Tidak.
Orang tuaku, Masalaluku....
Aku terkutuk. Aku tahu itu.
Kau tak bisa lari darinya.
Siapa kau?
Aku dipanggil dengan banyak nama
selama berabad-abad.
Aku lebih senang dipanggil...
Agen takdir.
Aku harus mengahiri ini....
Sekarang.
Tidak. Tidak, Courtney, Courtney...
letakkan pisaunya
Menjauhlah!
Mundur!
Bangun, sayang. sayang, bangun.
- Bunuh dia! - Jangan dengarkan dia.
Kau lihatlah aku.
Lihat mataku.
Kau tahu aku.
Courtney, Percaya aku.
Tolong, hanya...hanya...
Dengarkan aku.
Tidak.
Oh, Yesus!
Ohhh!
Courtney, bertahanlah, sayang.
Ayolah, tetap bersamaku.
- Adam, Aku... - Aku disini.
Aku ingin memberitahumu bahwa...
Aku merasakan kesepian seumur hidup...
kecuali saat kuhabiskan waktu bersamamu.
Oh, sayang.
Tidak. Tidak,tidak. maafkan aku, sayang. maafkan aku.
Kau bebas sekarang.
Huh
Courtney?
Sayang, bertahanlah.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Ayolah. yah.
Hai, sayang. bagaimana?
- Sempurna. - mmm, bagus.
Aku lapar.
Semuanya baik-baik saja?
Sayang?
Hmmm?
Ayo kita rayakan kebahagiaan kita.
Aku sayang kamu.
Aku lebih menyayangimu.
Kunjungi kami di >>> HTTP://IDFL.US <<<
IDFL Subscrew
Translated by NICO ROBIN April 2012